search

Sandvik-coromant Threading manuales

Manuales del propietario y guías del usuario para Trabajo del metal Sandvik-coromant Threading.
Ofrecemos 6 manuales en pdf Sandvik-coromant Threading para descargar gratis por tipos de documentos: Manual de usuario


Sandvik coromant Threading Manual de usuario (118 paginas)


Marca: Sandvik-coromant | Categoria: Trabajo del metal | Tamaño: 27.02 MB |

 

Tabla de contenidos

Contents

1

Introduction

2

1. Basics in threads

3

Pitch diameter, d

4

Helix angle

4

Thread designations

5

Tolerance positions

6

¼” 20UNC – 2A

7

ISO - uni ed (UN):

7

Types of UN thread

7

¼” – Major thread diameter

7

Whitworth pipe threads:

8

2. Applications

9

Thread turning Thread milling

10

Thread turning

10

Thread milling

10

Insert types

11

Flexibility

12

Productivity

13

First choice

15

Insert geometries

16

MC CMC Geometries

16

ISO No. No

16

Modi ed  ank infeed

17

Radial infeed

18

Infeed value recommendations

21

Tool holder selection

22

External thread turning

23

Internal thread turning

24

External Internal

25

A negative shim must be used

25

Thread turning methods

25

Working away from the chuck

25

Insert clearance angles

26

= the angle of insert

27

Modi ed bars for small holes

30

Multi-start threads

31

NPT/NPTF UN/MM

32

Insert tool life

33

Threading large pro les

33

Thread deburring

34

Tooling inventory

36

Tool breakage

36

Chip control

36

Cutting force

37

Thread quality

37

Choice of cutting diameter

39

Tool path

40

Down milling and up milling

41

Entrance into cut – roll in

41

Feed per tooth

42

Cutting data considerations

43

Wet or dry machining

43

Internal thread

44

External thread

44

3. Products

46

Insert sizes

48

Geometries

48

The interface: holder - shim

49

The interface: shim - insert

49

Type of insert

50

Assortment - CoroThread® 266

50

. Products - thread turnin

51

3. Products - thread turnin

54

– external threading

55

-C -C-N -N-A -A

56

Assortment

60

CoroTurn® SL cutting heads –

63

Extended offer

64

Thread Milling

65

Single-point threading

66

CoroMill® 327

67

Assortment - CoroMill® 327

68

Handling

68

CoroMill® 328

69

Easy programming

70

Cutting data and programming

71

Assortment - CoroMill® Plura

71

Grade information

72

GC1125

73

GC1020

73

GC4125

74

CB7015

74

GC1105

75

4. Troubleshooting

76

Insert breakage

77

Built-up edge (BUE)

77

Abnormal  ank wear

78

Vibration

78

Poor surface  nish

79

Poor chip control

79

Shallow pro le

79

Excessive edge pressure

80

Incorrect thread pro le

80

Thermal cracks

82

Crater wear

82

Plastic deformation

82

Flank wear

83

Re-cutting of chips

84

Notch wear

84

Machine inef ciency

85

Conical threads

85

5. Technical reference

86

CoroTurn® XS

87

CoroCut® MB

87

CoroCut® XS

87

5. Technical re

88

Programming

92

CoroMill® Plura

94

ISO Metric (MM), external

96

ISO Metric (MM), internal

97

ISO inch (UN), external

98

ISO inch (UN), internal

99

ACME (AC), external

102

ACME (AC), internal

103

MJ, external

106

UNJ, external

106

Unit Radial infeed per pass

107

Multi-point

108

CoroMill 327, metric

112

CoroMill 327, inch

112

113

Formulas

114

Radial clearance

116

Flank clearance

116

Thread milling formulas

117

Internal thread milling

117

External thread milling

117

Inch/mm conversion table

118

Sandvik coromant Threading Manual de usuario (118 paginas)


Marca: Sandvik-coromant | Categoria: Trabajo del metal | Tamaño: 27.22 MB |

 

Tabla de contenidos

Содержание

1

Введ ение

2

1. Основные определения

3

Обозначения и определения

4

Обозначение профиля резьбы

5

Класс точности резьбы

6

 25.4/20 = 1.27 мм

7

Трубные резьбы Whitworth:

8

2. Применение

9

Методы получения резьб

9

Обработка резьбы

10

Резьбофрезерование

10

Точение резьбы

10

Фрезерование резьбы

10

Три типа резьбовых пластин

11

Высокое

12

Универсаль

12

Многозубые пластины –

13

Обработка резьбы точением

14

Первый выбор

15

Геометрии пластин

16

MC CMC Тип геометрии

16

ISO No. No

16

Врезание

17

Радиальное врезание

18

Глубина врезания за проход

20

Выбор инструмента

22

Точение наружной резьбы

23

Антивибрационная

24

Усиленная антивибрационная

24

Наружная Внутренняя

25

Методы нарезания резьбы

25

Задние углы пластины

26

O= угол наклона

27

Модифицированные оправки для

30

NPT/NPTF UN/MM

32

Стойкость инструмента

33

Обработка крупных резьб

33

Образование заусенцев

34

Поломка инструмента

36

Стружкообразование

36

Охлаждение

37

Силы резания

37

Качество резьбы

37

Выбор диаметра

39

Левая резьба

40

Вход в резание

41

Величина подачи

42

Подача на зуб

42

Применение СОЖ

43

Внутренняя резьба

44

Наружная резьба

44

3. Выбор инструмента

46

Обработка внутренней резьбы

47

CoroThread

48

266 – наружное и внутреннее

48

Поверхность контакта режущей

49

266 – рекомендации по

51

266 – ассортимент

52

Обработка без вибраций

54

3. Инстр

55

-C -C-N -N-A -A

56

Тип пластины

57

F-острая

57

CoroTurn

58

XS – высокоточная обработка

58

Ассортимент оправок

60

T-Max Twin-Lock

62

– наружное и внутреннее

62

Режущие головки CoroTurn

63

Дополнительные возможности

64

CoroMill

66

327 и CoroMill

66

CoroMill® 327

67

Обслуживание инструмента

68

CoroMill® 328

69

Plura – нарезание резьбы

70

CoroMill Plura – выбор сплава

71

Выбор сплава

72

GC1125

73

GC1020

73

GC4125

74

CB7015

74

GC1105

75

Поломка пластины

77

Нарост на режущей кромке

77

Вибрации

78

Плохое стружкообразование

79

Занижен профиль резьбы

79

Разрушение режущих кромок

80

Искажен профиль резьбы

80

Термотрещины

82

Лункообразование

82

Пластическая деформация

82

Износ по задней поверхности

83

Образование проточин

84

Конические резьбы

85

Твёрдость

86

Программирование

92

Программирование – фрезерный

93

CoroMill® Plura

94

Необходимо повторять

95

5. Справочная информация

97

ISO дюймовая (UN), наружная

98

ISO дюймовая (UN), внутренняя

99

Общая глубина

100

ACME (AC), наружная

102

ACME (AC), внутренняя

103

UNJ, наружная

106

Резьбы API

107

Многозубые пластины

108

Общая глубина врезания

109

CoroMill 327, метрическая

112

CoroMill 327, дюймы

112

113

Основные формулы

114

Многозаходные резьбы

116

Угол наклона пластины

116

Основные формулы при

117

Перевод величин «дюйм/мм»

118

Sandvik coromant Threading Manual de usuario (118 paginas)


Marca: Sandvik-coromant | Categoria: Trabajo del metal | Tamaño: 27.12 MB |

 

Tabla de contenidos

Inhaltsverzeichnis

1

Einführung

2

1. Gewinde – Die Grundlagen

3

Flankendurchmesser, d

4

Steigungswinkel

4

Gewindebezeichnungen

5

Toleranzlage

6

¼” 20UNC – 2A

7

ISO - uni ed (UN):

7

Beispiele von UN-Gewinden

7

¼” – Max. Gewindedurchmesser

7

A oder B

8

2. Anwendungen

9

Gewindefräsen

10

Plattentypen

11

Qualität

12

Flexibilität

12

Produktivität

13

Gewindedrehen

14

Erste Wahl

15

Wendeplatten-Geometrien

16

MC CMC Geometrien

16

ISO Nr. Nr

16

Zustellung

17

Radialzustellung

18

(5 Gang pro Zoll)

18

Modi zierte

19

Flankenzustellung (Standard)

19

Vorschub

19

Empfohlene Zustellwerte

21

Wahl des Werkzeughalters

22

Außengewindedrehen

23

Innengewindedrehen

24

Außengewinde Innengewinde

25

Methoden des Gewindedrehens

25

Vom Futter weg arbeiten

25

Freiwinkel der Schneidplatten

26

Pro lwinkel

29

Radiale Freiheit

30

Mehrgängige Gewinde

31

Eckenradius und Standzeit

32

Standzeit der Wendeschneid

33

Gewindedrehen großer Pro le

33

Entgraten von Gewinden

34

Gewindebohren

36

Kühlschmierstoff

37

Schnittkraft

37

Gewindequalität

37

Wahl des Fräserdurchmessers

39

Steig ung

40

Vorschub pro Schneide

42

Schnittdatenempfehlungen

43

Nass- oder Trockenbearbeitung

43

Innengewinde

44

Außengewinde

44

3. Produkte

46

Plattengröße

48

Geometrien

48

3. Produkt – Gewindedrehen

49

Typ Wendeschneidplatte

50

Programm - CoroThread® 266

50

– Außengewindedrehen

55

-C -C-N -N-A -A

56

F-scharf

59

Programm

60

API 60° (RD)

62

Steigung: 10 – 8 Gang/Zoll

62

API Buttress (BU)

62

Steigung: 5 Gang/Zoll

62

CoroTurn® SL Schneidköpfe

63

– Innen- und Außengewinde

63

Erweitertes Angebot

64

Einzahn-Gewindefräsen

66

CoroMill® 327

67

Programm - CoroMill® 327

68

Handling

68

CoroMill® 328

69

Einfache Programmierung

70

CoroMill Plura – Sortenwahl

71

Programm - CoroMill® Plura

71

GC1125

73

GC1020

73

GC1105

75

4. Problemlösung

76

Wendeplattenbruch

77

Aufbauschneidenbildung

77

Vibrationen

78

Schlechte Ober ächengüte

79

Schlechte Spankontrolle

79

Niedriges Gewindepro l

79

Zu hoher Schneidkantendruck

80

Mangelhaftes Gewindepro l

80

Ausbröckeln

81

Kammrisse

82

Kolkverschleiß

82

Plastische Verformung

82

Frei ächenverschleiß

83

Erneutes Schneiden der Späne

84

Kerbverschleiß

84

Inef zienz der Maschine

85

Konische Gewinde

85

CoroTurn® XS

86

CoroCut® MB

86

CoroCut® XS

86

Programmierung

92

Steigung

94

Dieses Programm bei CoroMill

95

ISO-Zoll (UN), Außengewinde

98

ISO-Zoll (UN), Innengewinde

99

5. Technische Referenz

100

ACME (AC), Außengewinde

102

ACME (AC), Innengewinde

103

MJ, Außengewinde

106

UNJ, Außengewinde

106

API Gewindeformen

107

Mehrzahnausführung

108

CoroMill 327, metrisch

112

CoroMill 327, Zoll

112

113

Gewindedrehen - Formeln

114

Gewindefräsen - Formeln

117

Innengewindefräsen

117

Außengewindefräsen

117

Zoll/mm Umrechnungstabelle

118

Umrechnung

118

Sandvik coromant Threading Manual de usuario (118 paginas)


Marca: Sandvik-coromant | Categoria: Trabajo del metal | Tamaño: 27.13 MB |

 

Tabla de contenidos

1 Fundamentos sobre roscas

1

2 Aplicaciones

1

3 Productos

1

4 Resolución de problemas

1

5 Referencias técnicas

1

Introducción

2

1. Fundamentos sobre roscas

3

Diámetro de paso, d

4

Ángulo helicoidal:

4

Designación de las roscas

5

Posiciones de tolerancia

6

¼” 20UNC – 2A

7

ISO - unicada (UN):

7

Tipos de rosca UN

7

Roscas de tubería Whitworth:

8

2. Aplicaciones

9

Torneado de roscas

10

Fresado de la rosca

10

Tipos de plaquita

11

Flexibilidad

12

Torneado

13

Primera elección

15

Geometrías de plaquita

16

MC CMC Geometrías

16

ISO N. º N. º

16

Penetración

17

Penetración radial

18

(5 h.p.p.)

18

Primera

20

Torneado de roscas exteriores

23

Torneado de roscas interiores

24

Exterior Interior

25

Métodos de torneado de roscas

25

Alejándose del plato

25

Incidencia del anco

26

O= Ángulo de posición

27

Roscas con múltiples entradas

31

NPT/NPTF UN/MM

32

Duración de la herramienta

33

Roscado de perles grandes

33

Instrucciones de conguración

34

Inventario de herramienta

36

Rotura de la herramienta

36

Control de virutas

36

Refrigerante

37

Fuerza de corte

37

Calidad de la rosca

37

Avance por diente

42

Rosca interior

44

Rosca exterior

44

3. Productos

46

Tamaños de plaquita

48

Geometrías

48

Tipo de plaquita

50

Gama CoroThread® 266

50

Rosca Exterior/interior

53

CoroCut® XS: roscado exterior

56

CoroCut® MB: roscado interior

60

Cabezales de corte

63

CoroTurn® SL: roscado

63

Nuevas opciones

64

Diámetro de fresa (D

65

CoroMill® 327

67

Fácil de programar

70

Datos de corte y programación

71

Gama CoroMill® Plura

71

Información de calidades

72

GC1125

73

GC1020

73

GC4125

74

CB7015

74

GC1105

75

4. Resolución de problemas

76

Rotura de plaquita

77

Desgaste anormal del anco

78

Vibración

78

Deciente acabado supercial

79

Control de virutas deciente

79

Perl supercial

79

Presión excesiva sobre el lo

80

Perl de rosca incorrecto

80

Fresado de roscas

81

Fisuras térmicas

82

Desgaste en cráter

82

Deformación plástica

82

Desgaste del anco

83

Recorte de las virutas

84

Desgaste en entalla

84

Inecacia de la máquina

85

Roscas cónicas

85

CoroTurn® XS

86

CoroCut® MB

86

CoroCut® XS

86

Programación

92

CoroMill® Plura

94

ISO métrica (mm), exterior

96

ISO métrica (mm), interior

97

ISO en pulg. (UN), exterior

98

ISO en pulg. (UN), interior

99

5. Referencia t

100

NPT (NT), exterior e interior

101

ACME (AC), exterior

102

ACME (AC), interior

103

MJ, exterior

106

UNJ, exterior

106

Formas de rosca API

107

Multi-diente

108

CoroMill 327, métrico

112

CoroMill 327, Pulg

112

113

Fórmulas

114

Incidencia radial

116

Incidencia del anco

116

Fresado de roscas interiores

117

Fresado de rosca exterior

117

Conversión

118

Sandvik coromant Threading Manual de usuario (118 paginas)


Marca: Sandvik-coromant | Categoria: Trabajo del metal | Tamaño: 27.07 MB |

 

Tabla de contenidos

Table des matières

1

Introduction

2

1. Bases du  letage

3

Diamètre à  anc de  let, d

4

Angle d'hélice

4

Désignation des  lets

5

Position des tolérances

6

¼” 20UNC – 2A

7

ISO - uni é (UN):

7

Types de  lets UN

7

Filets de tubes Whitworth:

8

2. Applications

9

Filetage au tour

10

Filetage à la fraise

10

Types de plaquettes

11

Flexibilité

12

Productivité

13

Premier choix

15

Géométries de plaquettes

16

MC CMC Géométries

16

ISO Code Code

16

Pénétration

17

Pénétration radiale

18

Pénétration oblique opposée

19

Pénétration oblique modi ée

19

Pénétration oblique

19

Choix du porte-plaquette

22

Filetage extérieur au tour

23

Filetage intérieur

24

Extérieur Intérieur

25

Dépouille latérale

26

Dépouille radiale

30

Filets à plusieurs hélices

31

NPT/NPTF UN/MM

32

Durée de vie de la plaquette

33

Grands pro ls de  lets

33

Ebavurage des  lets

34

Stock d’outils

36

Rupture de l’outil

36

Contrôle des copeaux

36

Arrosage

37

Force de coupe

37

Qualité du  let

37

Choix du diamètre de coupe

39

Trajectoire de l’outil

40

Avance à la dent

42

Filet intérieur

44

Filet extérieur

44

3. Produits

46

Tailles de plaquettes

48

Géométries

48

Type de plaquette

50

Gamme - CoroThread® 266

50

-C -C-N -N-A -A

56

Programme

60

Choisir une barre d’alésage

63

Offre étendue

64

Filetage monopointe

66

CoroMill® 327

67

Programme - CoroMill® 327

68

Manipulation

68

CoroMill® 328

69

Programmation aisée

70

Programme - CoroMill® Plura

71

Information sur les nuances

72

GC1125

73

GC1020

73

CB7015

74

GC1105

75

4. Résolution des problèmes

76

Rupture de plaquette

77

Arête rapportée

77

Usure en dépouille anormale

78

Vibrations

78

Mauvais état de surface

79

Mauvais contrôle des copeaux

79

Pro l peu profond

79

Pro l de  let incorrect

80

Écaillage

81

Usure en peigne

82

Usure en cratère

82

Déformation plastique

82

Usure en dépouille

83

Recoupe des copeaux

84

Usure en entaille

84

Inef cacité machine

85

Filets coniques

85

CoroTurn® XS

86

CoroCut® MB

86

CoroCut® XS

86

Programmation

92

CoroMill® Plura

94

Répéter le programme pour

95

CoroMill 327/328 jusqu’à ce

95

ISO Métrique (MM), extérieur

96

ISO Métrique (MM), intérieur

97

ISO pouces (UN), extérieur

98

ISO pouces (UN), intérieur

99

5. Référence technique

100

ACME (AC), extérieur

102

ACME (AC), intérieur

103

MJ, extérieur

106

UNJ, extérieur

106

Formes de  lets API

107

Multi-dents

108

CoroMill 327, métrique

112

CoroMill 327, pouces

112

CoroMill 328, métrique

113

CoroMill 328, pouces

113

Formules

114

Conversion

118

Sandvik coromant Threading Manual de usuario (118 paginas)


Marca: Sandvik-coromant | Categoria: Trabajo del metal | Tamaño: 27.07 MB |

 

Tabla de contenidos

Indice del volume

1

Introduzione

2

Che cos’è un  letto ?

3

Diametro medio, d

4

Angolo d’elica

4

Norme internazionali

5

Posizioni delle tolleranze

6

¼” 20UNC – 2A

7

ISO – UN (uni cata):

7

Tipi di  lettatura UN

7

(esterna)

8

= G 1 ½ (interna)

8

2. Applicazioni

9

Tornitura di  letti

10

Fresatura di  letti

10

Tipi di inserto

11

Flessibilità

12

Produttività

13

Scelta prioritaria

15

Geometrie degli inserti

16

MC CMC Geometrie

16

ISO No. No

16

Incremento radiale

18

(5  letti/pollice)

18

Incremento sul  anco opposto

19

Incremento standard

19

(sezione truciolo costante)

20

Selezione dell’utensile

22

Tornitura di  letti esterna

23

Filettatura interna

24

Esterna Interna

25

Usare un supporto negativo

25

Angolo di spoglia

29

Filettature a più principi

31

NPT/NPTF UN/MM

32

Durata tagliente dell’inserto

33

Filettatura di grandi pro li

33

Sbavatura dei  letti

34

Scorte utensili

36

Rottura utensili

36

Controllo del truciolo

36

Refrigerante

37

Forza di taglio

37

Qualità dei  letti

37

Percorso utensili

40

Avanzamento per dente

42

Filettatura esterna

44

3. Prodotti

46

Tornitura di  letti interna

47

Dimensioni inserto

48

Geometrie

48

Tipo di inserto

50

Gamma - CoroThread® 266

50

-C -C-N -N-A -A

56

F-af lata

59

A (universale)

62

No. di punte

62

Scelta della barra

63

Offerta ampliata

64

Filettatura a punta singola

66

CoroMill® 327

67

Gamma - CoroMill® 327

68

Manutenzione

68

CoroMill® 328

69

Facile programmazione

70

Gamma - CoroMill® Plura

71

GC1125

73

GC1020

73

CB7015

74

GC1105

75

Rottura dell’inserto

77

Tagliente di riporto (T.d.R.)

77

Usura sul  anco anomala

78

Vibrazione

78

Pro lo poco profondo

79

Problema Causa Rimedio

80

Microfessurazioni termiche

82

Craterizzazione

82

Deformazione plastica

82

Usura sul  anco

83

Rimacinatura dei trucioli

84

Usura ad intaglio

84

Inef cienza della macchina

85

Filettature coniche

85

CoroTurn® XS

86

CoroCut® MB

86

CoroCut® XS

86

Programmazione

92

CoroMill® Plura

94

Metrica ISO (MM), esterna

96

Metrica ISO (MM), interna

97

Pollici ISO (UN), esterna

98

Pollici ISO (UN), interna

99

5. Riferimenti tecnici

100

NPT (NT), esterna and interna

101

ACME (AC), esterna

102

ACME (AC), interna

103

MJ, esterna

106

UNJ, esterna

106

Forme di  lettature API

107

Punta multipla

108

CoroMill 327, mm

112

CoroMill 327, pollici

112

113

Incremento

114

Fresatura di  letti interna

117

Fresatura di  letti esterna

117

Conversione

118




Más productos y manuales para Trabajo del metal Sandvik-coromant

Modelos Tipo de documento
Parting and grooving Manual de usuario   Sandvik Coromant Parting and grooving Manuale d'uso, 84 paginas
Quick Change for CNC Lathes Manual de usuario   Инструкция по эксплуатации Sandvik Coromant Quick Change for CNC Lathes, 40 paginas
Quick Change for CNC Lathes Manual de usuario   Sandvik Coromant Quick Change for CNC Lathes Benutzerhandbuch [es] , 40 paginas
Quick Change for CNC Lathes Manual de usuario   Sandvik Coromant Quick Change for CNC Lathes Manuel d'utilisation, 40 paginas
Silent tools - application guide Manual de usuario   Инструкция по эксплуатации Sandvik Coromant Silent tools - application guide, 100 paginas
Silent tools - application guide Manual de usuario   Sandvik Coromant Silent tools - application guide Benutzerhandbuch, 100 paginas
Silent tools - users guide Manual de usuario   Sandvik Coromant Silent tools - users guide Benutzerhandbuch, 36 paginas
Quick Change for CNC Lathes Manual de usuario   Sandvik Coromant Quick Change for CNC Lathes Manuale d'uso, 40 paginas
Silent tools - users guide Manual de usuario   Sandvik Coromant Silent tools - users guide Manuale d'uso, 36 paginas
Silent tools - users guide Manual de usuario   Sandvik Coromant Silent tools - users guide Manuel d'utilisation, 100 paginas
Silent tools - users guide Manual de usuario   Sandvik Coromant Silent tools - users guide Manual del usuario, 36 paginas
Quick Change for CNC Lathes Manual de usuario   Sandvik Coromant Quick Change for CNC Lathes Manual del usuario, 40 paginas
Silent tools - application guide Manual de usuario   Sandvik Coromant Silent tools - application guide Manuale d'uso [es] , 100 paginas
Machining carbon fibre materials Manual de usuario   Sandvik Coromant Machining carbon fibre materials User Manual, 63 paginas
Quick Change for CNC Lathes Manual de usuario   Sandvik Coromant Quick Change for CNC Lathes User Manual, 40 paginas
Silent tools - users guide Manual de usuario   Sandvik Coromant Silent tools - users guide User Manual, 36 paginas
Silent tools - application guide Manual de usuario   Sandvik Coromant Silent tools - application guide User Manual, 100 paginas
Heat resistant super alloys Manual de usuario   Sandvik Coromant Heat resistant super alloys User Manual, 132 paginas
CoroTurn SL quick change Manual de usuario   Sandvik Coromant CoroTurn SL quick change User Manual [es] , 4 paginas
Silent tools - How to reduce vibration in metal cu Manual de usuario   Sandvik Coromant Silent tools - How to reduce vibration in metal cutting User Manual, 60 paginas

Sandvik-coromant dispositivos

  • Pro-safe Tech-source Aiko Block PureFlow AirDog
  • MiTAC Procesadores Eaton Unidades De Distribución De Energía (Pdu) Asus Accesorios para portátiles Activision No Compaq Accesorios para portátiles
  • Siemens Gigaset L410 Samsung 2443BW D-Link DWR-510 Philips 243V5LAB/01
  • Saeco HD8964/01 Manual de usuario Pioneer CS-5070 Manual de usuario TP-LINK TL-WR700N Guía de instalación Samsung HW-M360 Manual de usuario VXI VoxStar Manual de usuario

    • © 2020, manymanuals.es. Todos los derechos reservados | 0.048 s |
    Manymanuals.com Manymanuals.de Manymanuals.fr Manymanuals.it
    Manymanuals.pl Manymanuals.cz Manymanuals.es Manymanuals-pt.com